1
00:00:02,419 --> 00:00:03,586
Sua família está vindo aqui

2
00:00:03,796 --> 00:00:05,338
todo verão desde os anos 80,
certo?

3
00:00:05,547 --> 00:00:07,131
Os anos 70, na verdade.
E estamos aqui o ano todo agora,

4
00:00:07,341 --> 00:00:08,967
então posso finalmente votar em você.

5
00:00:09,176 --> 00:00:10,593
Nós apenas temos que sair
esse voto!

6
00:00:10,803 --> 00:00:13,554
Posso pegar emprestado o xerife
por um momento?

7
00:00:13,764 --> 00:00:15,056
Uh, para quê?

8
00:00:15,265 --> 00:00:16,975
Eu acho que ela está perguntando a você
dançar.

9
00:00:17,184 --> 00:00:18,601
Não tenho certeza se isso é tão...
Tal...

10
00:00:18,811 --> 00:00:20,770
Vá em frente.
Vamos!

11
00:00:36,829 --> 00:00:38,413
Tudo bem, xerife!

12
00:00:40,457 --> 00:00:42,917
Que legal, Walt.

13
00:00:44,378 --> 00:00:46,170
Me pendurou para secar lá.

14
00:00:46,380 --> 00:00:48,673
Preço da política.

15
00:00:48,882 --> 00:00:50,883
Você, uh, quer dançar?

16
00:00:51,093 --> 00:00:53,803
Duas vodcas tônicas, senhora.

17
00:00:54,013 --> 00:00:55,763
Obrigado.

18
00:00:58,809 --> 00:01:00,393
Rubi.

19
00:01:00,602 --> 00:01:01,769
Ah, obrigado.
Hum-hmm.

20
00:01:01,979 --> 00:01:03,938
Pensei que talvez você tivesse se perdido.

21
00:01:04,148 --> 00:01:05,565
Aquele bloco de gelo era encantador,

22
00:01:05,774 --> 00:01:07,025
mas não é muito eficiente
maneira de fazer uma bebida.

23
00:01:08,235 --> 00:01:09,444
Veja Ferg.

24
00:01:09,653 --> 00:01:11,821
Ooh, leve em seus pés.

25
00:01:12,031 --> 00:01:13,823
Você vai, garoto!

26
00:01:46,065 --> 00:01:50,193
Pediram-me para dizer algumas
palavras sobre as eleições de amanhã.

27
00:01:50,402 --> 00:01:54,614
Todos nós nos acostumamos
a batida moderna da mudança.

28
00:01:54,823 --> 00:01:57,867
Nosso oponente parece particularmente
gosta da palavra.

29
00:01:58,077 --> 00:02:01,120
E enquanto eu acredito
essa mudança pode ser boa,

30
00:02:01,330 --> 00:02:04,749
Eu acho que as pessoas muitas vezes
subestimar o valor

31
00:02:04,958 --> 00:02:06,667
de coisas que nunca mudam.

32
00:02:09,421 --> 00:02:13,508
Meu amigo Walt
é uma dessas coisas.

33
00:02:17,096 --> 00:02:19,806
Quem pediria a ele para mudar
sua lealdade,

34
00:02:20,015 --> 00:02:22,058
sua honestidade,

35
00:02:22,267 --> 00:02:24,477
sua inteligência,
e compaixão?

36
00:02:24,686 --> 00:02:26,395
Eu não.

37
00:02:26,605 --> 00:02:27,855
Embora alguns de nós pensemos

38
00:02:28,065 --> 00:02:29,524
que talvez seja a hora
ele ganhou um celular.

39
00:02:30,818 --> 00:02:34,779
Mas fora isso, xerife.

40
00:02:34,988 --> 00:02:38,825
Discurso!

41
00:02:51,547 --> 00:02:53,631
Isso é garoto, Walt!

42
00:02:55,425 --> 00:02:56,300
Uh...

43
00:02:56,510 --> 00:02:57,802
Ok?

44
00:02:59,263 --> 00:03:03,057
Uh...

45
00:03:06,645 --> 00:03:09,188
Obrigado.

46
00:03:22,703 --> 00:03:26,539
Walt, vamos lá.
Isso não é necessário.

47
00:03:26,748 --> 00:03:28,875
Vou pegar isso pela manhã.

48
00:03:29,042 --> 00:03:32,044
Não parece certo deixar você
com uma bagunça.

49
00:03:32,254 --> 00:03:35,798
Quem disse alguma coisa
sobre você ir embora?

50
00:03:36,008 --> 00:03:37,633
Hum?

51
00:03:58,280 --> 00:04:00,406
Desculpe. eu...

52
00:04:00,616 --> 00:04:02,909
Tive um grande dia.

53
00:04:03,118 --> 00:04:04,827
Sim, preciso descansar.

54
00:04:05,037 --> 00:04:06,787
Certo.

55
00:04:06,997 --> 00:04:09,165
Eu, uh... sim.

56
00:04:48,872 --> 00:04:51,916
É dia de votar!

57
00:04:52,084 --> 00:04:53,960
Olá?

58
00:04:55,420 --> 00:04:57,672
Pai?

59
00:05:24,700 --> 00:05:26,701
Obrigado.
Obrigado.

60
00:05:26,910 --> 00:05:28,744
Ei. Oi. Oh.

61
00:05:30,414 --> 00:05:31,706
Obrigado. Obrigado.

62
00:05:31,915 --> 00:05:34,375
Obrigado. Você também. Oh.

63
00:05:34,584 --> 00:05:36,752
Você deve estar brincando comigo!

64
00:05:36,962 --> 00:05:38,963
Ei, estamos intensificando
para a política de varejo agora, cara.

65
00:05:39,172 --> 00:05:40,339
Veja isso.

66
00:05:40,549 --> 00:05:42,508
Não, sério.

67
00:05:42,718 --> 00:05:44,051
Você sabe, uma cidade tão pequena,

68
00:05:44,261 --> 00:05:45,845
a coisa toda poderia
descer para, você sabe,

69
00:05:46,054 --> 00:05:47,680
recebendo mais alguns de seus
pessoas compareçam às urnas,

70
00:05:47,889 --> 00:05:48,931
um pouco menos do outro cara.

71
00:05:49,141 --> 00:05:50,558
Tenho que conseguir a votação.

72
00:05:50,767 --> 00:05:52,143
Nesta coisa?
Sim.

73
00:05:52,352 --> 00:05:55,354
Vista-se para o trabalho que você deseja,
não o trabalho que você tem.

74
00:05:55,564 --> 00:05:57,064
O trabalho que eu quero é xerife,

75
00:05:57,274 --> 00:05:59,400
não o heavy metal dos anos 80
vocalista.

76
00:05:59,609 --> 00:06:01,068
Acho que vou levar meu próprio carro.

77
00:06:01,278 --> 00:06:02,737
Não!
Sim.

78
00:06:02,946 --> 00:06:04,322
Ah.

79
00:06:04,531 --> 00:06:05,781
Veja isso.
Ele vai levar seu próprio carro.

80
00:06:05,991 --> 00:06:06,991
Homem do povo.

81
00:06:07,200 --> 00:06:08,284
Obrigado.

82
00:06:11,872 --> 00:06:16,083
Walt passou para você
mais do que você imagina.

83
00:06:18,045 --> 00:06:19,128
- Ei.
- Ei.

84
00:06:19,338 --> 00:06:21,714
Cady, o que te traz aqui?

85
00:06:21,923 --> 00:06:24,633
Ah, eu só vim desejar ao meu
sorte do pai no grande dia. Oh.

86
00:06:24,843 --> 00:06:25,926
Ah, ele ainda não chegou hoje.

87
00:06:26,136 --> 00:06:27,386
Isso é estranho.
Eu estava na casa dele,

88
00:06:27,596 --> 00:06:28,679
e não havia sinal dele.

89
00:06:28,889 --> 00:06:30,723
Ah, talvez ele tenha parado para votar.

90
00:06:30,932 --> 00:06:33,392
Por que você não toma uma xícara de café
e esperar por ele? Ah, hum...

91
00:06:33,602 --> 00:06:36,270
Obrigado, mas prometi ao Henry
Eu iria votar.

92
00:06:36,480 --> 00:06:39,190
Você sabe, muitas pessoas
no res não tem carros,

93
00:06:39,399 --> 00:06:41,942
então vou transportá-los
aos seus locais de votação.

94
00:06:42,152 --> 00:06:43,986
Vejo vocês mais tarde.

95
00:07:00,545 --> 00:07:01,670
Prumo.

96
00:07:01,880 --> 00:07:02,797
Huh?

97
00:07:03,006 --> 00:07:04,840
Como você entrou aqui?

98
00:07:05,050 --> 00:07:06,384
Pela porta da frente.

99
00:07:06,593 --> 00:07:09,387
A porta da frente foi trancada
desde as 2h00

100
00:07:09,596 --> 00:07:11,889
Bem, eu adormeci
no banheiro,

101
00:07:12,099 --> 00:07:15,059
e então eu vim aqui
e todo mundo se foi,

102
00:07:15,268 --> 00:07:18,229
a porta estava trancada,
e adormeci aqui.

103
00:07:18,438 --> 00:07:20,398
Depois de se ajudar
para algumas bebidas.

104
00:07:20,607 --> 00:07:22,441
E comida.

105
00:07:22,651 --> 00:07:24,485
Olha, eu não queria roubar
qualquer coisa, Henrique.

106
00:07:24,694 --> 00:07:26,070
Você sabe disso.
Eu só...

107
00:07:26,279 --> 00:07:28,823
Simplesmente não havia ninguém aqui
para me servir.

108
00:07:29,032 --> 00:07:32,451
Por que você não pensou em ligar
alguém para vir buscar você?

109
00:07:32,661 --> 00:07:35,496
Bem, eu teria ligado
minha senhora amiga,

110
00:07:35,705 --> 00:07:39,166
mas Yelena terminou comigo,
se você pode acreditar.

111
00:07:39,376 --> 00:07:40,501
Desgosto ou não,

112
00:07:40,710 --> 00:07:42,753
você precisa ligar para alguém
para vir buscá-lo.

113
00:07:49,803 --> 00:07:52,555
Eu estava começando a me perguntar
se você fosse aparecer.

114
00:07:52,764 --> 00:07:54,765
Eu só queria esperar
a multidão do almoço se dispersasse.

115
00:07:54,975 --> 00:07:56,559
Sim, faz sentido.

116
00:07:56,768 --> 00:07:59,437
Alguma idéia de qual caminho
as coisas estão inclinadas?

117
00:07:59,646 --> 00:08:01,856
Eu não posso te contar
qualquer coisa assim.

118
00:08:02,065 --> 00:08:03,190
Você sabe disso.

119
00:08:03,400 --> 00:08:04,984
Apenas um?

120
00:08:20,000 --> 00:08:22,376
Eles levaram embora
minha carteira de motorista

121
00:08:22,586 --> 00:08:24,336
por causa da minha visão.

122
00:08:24,546 --> 00:08:27,423
Eu não pensei que estava
poderei votar.

123
00:08:27,632 --> 00:08:29,133
Bem, estou feliz em ajudar.

124
00:08:29,342 --> 00:08:31,093
Você sabe em quem votei?

125
00:08:31,303 --> 00:08:33,762
Realmente não é da minha conta.

126
00:08:33,972 --> 00:08:36,724
Longmir!

127
00:08:38,685 --> 00:08:40,394
Tudo bem.
Agora, todos vocês me conhecem.

128
00:08:40,604 --> 00:08:42,897
Eu sou um índio,
e estou orgulhoso da minha herança.

129
00:08:43,106 --> 00:08:46,692
Então você deve entender como
acredito fortemente neste homem

130
00:08:46,902 --> 00:08:50,029
quando eu digo para você
todos nós precisamos esquecer o passado.

131
00:08:50,238 --> 00:08:52,198
É hora de olhar para o futuro.

132
00:08:52,407 --> 00:08:55,868
O futuro saiu
de seu carro patrulha enquanto conversamos.

133
00:08:56,077 --> 00:08:58,454
Desista
para o Sr. Branch Connally!

134
00:08:58,663 --> 00:08:59,788
Obrigado.

135
00:09:03,877 --> 00:09:07,296
Pegue-os, grandalhão.

136
00:09:07,506 --> 00:09:09,757
Muito obrigado.

137
00:09:09,966 --> 00:09:11,884
Pense rápido!

138
00:09:12,093 --> 00:09:14,261
Parece bom, pessoal.

139
00:09:14,471 --> 00:09:16,222
Olá, Henrique.

140
00:09:16,431 --> 00:09:18,557
Pensei que você poderia usar isso.

141
00:09:18,767 --> 00:09:20,518
Ele deveria distribuí-los
para as pessoas,

142
00:09:20,727 --> 00:09:22,144
e eu os encontrei em um armário.

143
00:09:22,354 --> 00:09:23,812
Oh sim. Ele preferiu correr
uma campanha silenciosa.

144
00:09:25,398 --> 00:09:26,440
Posso pegar algo para você comer?

145
00:09:26,650 --> 00:09:27,775
Sim, claro.

146
00:09:27,984 --> 00:09:29,235
eu não me importaria
uma coisinha.

147
00:09:29,444 --> 00:09:30,986
Oh.

148
00:09:31,196 --> 00:09:32,488
Ei.

149
00:09:32,697 --> 00:09:34,114
Olá, Vic.
Desculpe incomodá-lo.

150
00:09:34,324 --> 00:09:35,741
Eu não achei que deveria me preocupar
Filial ou Walt.

151
00:09:35,951 --> 00:09:37,076
E aí, Ferg?

152
00:09:37,285 --> 00:09:38,911
Alguém acabou de ligar
um acidente de carro.

153
00:09:39,120 --> 00:09:40,162
É uma merda.

154
00:09:40,372 --> 00:09:41,622
Eu sei.

155
00:09:41,831 --> 00:09:43,499
E eu tenho que ficar aqui
Manejando os telefones

156
00:09:43,708 --> 00:09:45,209
até Ruby terminar
contando os votos.

157
00:09:45,418 --> 00:09:48,963
Não, está tudo bem.
Diga-me para onde devo ir.

158
00:10:24,749 --> 00:10:25,958
Estação do xerife.

159
00:10:26,167 --> 00:10:27,334
Olá, Ferg.
Sou eu.

160
00:10:27,544 --> 00:10:29,295
Então, estou aqui
neste local do acidente.

161
00:10:29,504 --> 00:10:32,339
É a coisa mais estranha.

162
00:10:32,549 --> 00:10:34,258
É como um duplo golpe e fuga.

163
00:10:34,467 --> 00:10:36,093
Quem você disse que ligou para isso?

164
00:10:36,303 --> 00:10:37,636
Guy não deixou seu nome.

165
00:10:37,846 --> 00:10:39,430
Ele apenas disse que viu os destroços
enquanto ele passava.

166
00:10:58,742 --> 00:11:03,287
Ferg, mande uma ambulância
imediatamente, ok?

167
00:11:05,498 --> 00:11:07,791
Cady.

168
00:11:31,566 --> 00:11:32,775
Walt.

169
00:11:32,984 --> 00:11:34,693
Acabamos de falar com a cabeça
de trauma.

170
00:11:34,903 --> 00:11:36,862
Ela não respondeu
quando ela entrou no pronto-socorro,

171
00:11:37,072 --> 00:11:38,447
então eles correram para ela
direto para a cirurgia.

172
00:11:38,657 --> 00:11:40,199
Vai demorar mais algumas horas

173
00:11:40,408 --> 00:11:41,492
dependendo do que encontrarem.

174
00:11:48,083 --> 00:11:49,833
Walt, você ouviu o que dissemos?

175
00:11:50,043 --> 00:11:52,920
Oh meu Deus.

176
00:11:53,129 --> 00:11:55,506
Acabei de ouvir.
Ela está bem?

177
00:11:55,715 --> 00:11:58,384
Eu preciso dar um passeio.

178
00:12:00,345 --> 00:12:01,970
OK.

179
00:12:02,180 --> 00:12:04,848
Oncologia,
serviços paliativos de paginação...

180
00:12:05,058 --> 00:12:06,558
Extensão 3609.

181
00:12:13,858 --> 00:12:16,360
Ela está bem?

182
00:12:16,569 --> 00:12:19,279
É difícil dizer.
Ela estava em cirurgia.

183
00:12:19,489 --> 00:12:21,532
É muito ruim, no entanto.

184
00:12:21,741 --> 00:12:23,992
Só queria que houvesse algo
poderíamos fazer.

185
00:12:24,202 --> 00:12:26,662
Bem, poderíamos encontrar
o filho da puta que bateu nela.

186
00:12:26,871 --> 00:12:29,456
Você tem razão.

187
00:12:30,959 --> 00:12:32,668
Parece que você tirou algumas fotos.

188
00:12:32,877 --> 00:12:34,169
Sim.

189
00:12:34,379 --> 00:12:36,630
Então, eu fui lá,
e pelo que posso dizer,

190
00:12:36,840 --> 00:12:38,966
Cady estava fora do carro
trocando um pneu furado.

191
00:12:39,175 --> 00:12:44,513
Eu encontrei o carro Jack
e essas porcas

192
00:12:44,723 --> 00:12:46,765
na beira da estrada.

193
00:12:46,975 --> 00:12:50,853
Agora, quando o Pontiac
bateu em sua carroça...

194
00:12:51,062 --> 00:12:55,357
Deve tê-la feito voar.

195
00:12:57,318 --> 00:12:58,819
Está tudo bem, Ferg.

196
00:12:59,028 --> 00:13:01,613
Como alguém poderia
faça algo assim

197
00:13:01,823 --> 00:13:03,782
e depois simplesmente sair de cena?

198
00:13:03,992 --> 00:13:05,242
Eu sei.

199
00:13:08,288 --> 00:13:09,830
Então, quem é o dono desse carro?

200
00:13:10,039 --> 00:13:12,249
Sem placas, e eu não poderia
passar pela porta,

201
00:13:12,459 --> 00:13:14,334
então eu rompi
a janela do passageiro

202
00:13:14,544 --> 00:13:16,211
e eu verifiquei
o porta-luvas

203
00:13:16,421 --> 00:13:19,882
e encontrei
um registro expirado.

204
00:13:20,091 --> 00:13:24,052
Cara chamado Darren Tooman
em Montana está listado nele.

205
00:13:24,262 --> 00:13:26,472
E encontrei um quinto de bourbon

206
00:13:26,681 --> 00:13:28,974
no banco da frente no chão.

207
00:13:29,184 --> 00:13:30,809
Agora, eu sei que com Ruby longe

208
00:13:31,019 --> 00:13:32,394
alguém deveria estar aqui,

209
00:13:32,604 --> 00:13:34,605
mas estou indo para Montana para
encontre o dono daquele carro.

210
00:13:34,814 --> 00:13:37,316
Atirar.

211
00:13:37,525 --> 00:13:40,694
Recebemos correio de voz.
Eu vou com você.

212
00:13:44,365 --> 00:13:47,075
Olá, Ferg.
Sem adesivo?

213
00:13:47,285 --> 00:13:48,619
O que?

214
00:13:48,828 --> 00:13:50,954
Não se esqueça de fazer
seu dever cívico hoje.

215
00:13:51,164 --> 00:13:52,372
Estou cumprindo meu dever cívico.

216
00:13:52,582 --> 00:13:53,832
Por que ele está tão chateado?

217
00:13:54,000 --> 00:13:55,751
Porque seu amigo,
sua ex-namorada,

218
00:13:55,960 --> 00:13:58,670
está em estado crítico
depois de ser atropelado por um carro.

219
00:13:58,880 --> 00:14:00,631
Cady?

220
00:14:00,840 --> 00:14:01,965
Sim.

221
00:14:15,688 --> 00:14:18,357
Cuidado, Ferg.

222
00:14:18,566 --> 00:14:22,236
Papel nas janelas pode
às vezes significa casa de metanfetamina, ok?

223
00:14:34,791 --> 00:14:36,333
Ah Merda!

224
00:14:36,543 --> 00:14:37,668
Ferg.

225
00:14:40,672 --> 00:14:42,172
Darren Tooman?

226
00:14:42,382 --> 00:14:43,257
Sim?

227
00:14:43,466 --> 00:14:44,508
Levantar.
OK.

228
00:14:44,717 --> 00:14:46,844
Venha conosco.

229
00:14:47,053 --> 00:14:49,596
Eu era o dono daquele sprint
desde o ensino médio,

230
00:14:49,806 --> 00:14:51,306
mas estava apenas sentado
no quintal,

231
00:14:51,516 --> 00:14:52,808
então vendi há alguns meses.

232
00:14:53,017 --> 00:14:54,643
Não há registro
dessa venda, Darren.

233
00:14:54,853 --> 00:14:56,937
Bem, eu vendi no Craigslist.

234
00:14:57,146 --> 00:14:58,355
O cara pagou em dinheiro.

235
00:14:58,565 --> 00:15:00,899
Ele meio que...
Ele pagou demais, para ser honesto,

236
00:15:01,109 --> 00:15:02,401
mas eu enviei minha parte,

237
00:15:02,610 --> 00:15:04,862
a transferência de venda
para o estado de Montana.

238
00:15:05,071 --> 00:15:06,947
Mas se o comprador não apresentou
sua papelada,

239
00:15:07,156 --> 00:15:08,365
a venda nunca foi publicada.

240
00:15:08,575 --> 00:15:10,784
Esse carro ainda está
legalmente registrado para você.

241
00:15:10,994 --> 00:15:14,580
Você pode descrever o cara
que comprou o carro, alguma coisa?

242
00:15:14,789 --> 00:15:18,166
Porque se você não fizer isso, você pode
responder por homicídio culposo.

243
00:15:18,376 --> 00:15:20,878
Oh, bem, ele era um cara branco,

244
00:15:21,087 --> 00:15:25,841
um boné de beisebol marrom,
e ele se autodenominava "K-Dawg".

245
00:15:38,730 --> 00:15:41,398
Qualquer notícia?

246
00:15:43,568 --> 00:15:46,320
Não.

247
00:15:51,951 --> 00:15:55,120
Sim... uh...

248
00:15:55,330 --> 00:15:56,997
Café ou algo assim?

249
00:15:59,667 --> 00:16:02,419
Não.

250
00:16:35,370 --> 00:16:37,371
Ótimo. Ótimo.
Obrigado. OK!

251
00:16:37,580 --> 00:16:39,915
K-Dawg, o cara que respondeu
para o anúncio Craigslist,

252
00:16:40,124 --> 00:16:41,500
é Kellen Dawes,

253
00:16:41,709 --> 00:16:44,169
e ele mora no condado
bem na fronteira de Montana.

254
00:16:44,379 --> 00:16:45,796
Vamos chegar lá!

255
00:16:46,005 --> 00:16:48,590
Olá, Ferg. Eu sei que você quer
fazer um bom trabalho para Walt,

256
00:16:48,800 --> 00:16:50,008
mas você precisa
diminua um pouco.

257
00:16:50,218 --> 00:16:51,718
Por que? Por que eu preciso pegar
descer um degrau?

258
00:16:51,928 --> 00:16:53,345
Eu quero encontrar esse cara,
e eu quero...

259
00:16:53,554 --> 00:16:56,056
E o quê?
Você quer fazer o que?

260
00:16:56,265 --> 00:16:57,599
Você quer machucá-lo?

261
00:16:57,809 --> 00:16:59,101
Porque se você for lá
assim, todo levantado,

262
00:16:59,310 --> 00:17:00,727
você vai fazer
algo estúpido.

263
00:17:00,937 --> 00:17:02,771
Você também vai
mete-se em apuros

264
00:17:02,981 --> 00:17:05,023
ou você vai pegar o bandido
fora de problemas.

265
00:17:07,819 --> 00:17:12,030
Talvez eu devesse ir conversar
para Kellen Dawes sozinho.

266
00:17:14,200 --> 00:17:16,410
Sim.

267
00:17:16,619 --> 00:17:18,537
Sim, talvez você devesse.

268
00:17:22,083 --> 00:17:24,167
Vai ficar tudo bem.

269
00:17:30,550 --> 00:17:32,217
Você sabe,
deveriam ser eles

270
00:17:32,427 --> 00:17:35,262
sentado aqui
e nós lá dentro.

271
00:17:35,471 --> 00:17:37,264
Eles deveriam quebrar
a perna deles em um trampolim

272
00:17:37,473 --> 00:17:39,349
ou levar pontos quando a mão deles
desliza esculpindo uma abóbora,

273
00:17:39,559 --> 00:17:41,226
você sabe?

274
00:17:41,436 --> 00:17:45,439
Não é
deveria ser assim.

275
00:17:49,986 --> 00:17:52,320
Meu, uh, meu filho Troy,

276
00:17:52,530 --> 00:17:54,990
ele é um jogador de futebol,
muito bom.

277
00:17:55,199 --> 00:17:57,743
E então de repente
do nada,

278
00:17:57,952 --> 00:18:00,037
ele simplesmente começa a perder
todo esse peso.

279
00:18:00,246 --> 00:18:01,997
Quero dizer, é uma loucura.

280
00:18:02,206 --> 00:18:03,915
Cerca de 30 libras em algumas semanas.

281
00:18:04,083 --> 00:18:06,126
E eles
não sei o que há de errado.

282
00:18:06,335 --> 00:18:07,711
Séculos de ciência

283
00:18:07,920 --> 00:18:11,339
e eles não podem me dizer
o que há de errado com meu filho.

284
00:18:11,549 --> 00:18:14,968
A culpa é nossa.

285
00:18:16,679 --> 00:18:19,598
Nós deveríamos
para cuidar deles.

286
00:18:21,601 --> 00:18:24,895
Esquecemos e começamos a pensar
sobre nós mesmos.

287
00:18:25,104 --> 00:18:30,609
Saímos e tenha um bom dia...

288
00:18:43,456 --> 00:18:46,625
...pensando
sobre nossa própria felicidade

289
00:18:46,834 --> 00:18:48,376
em vez do deles.

290
00:18:48,586 --> 00:18:51,922
O mundo decide
para equilibrar as coisas.

291
00:18:58,721 --> 00:19:01,431
Kellen Dawes?

292
00:19:01,641 --> 00:19:02,724
Sim?

293
00:19:04,602 --> 00:19:08,396
Você se importa em abaixar a arma,
me mostrando suas mãos?

294
00:19:08,606 --> 00:19:10,273
Eu faço.

295
00:19:10,483 --> 00:19:12,609
Mas eu irei de qualquer maneira.

296
00:19:19,325 --> 00:19:21,243
Obrigado.

297
00:19:23,621 --> 00:19:25,288
Esse é um belo rifle.

298
00:19:25,498 --> 00:19:28,166
Só porque eu cuido disso.

299
00:19:28,376 --> 00:19:30,752
Eu posso ver isso.

300
00:19:30,962 --> 00:19:34,548
Estou mais interessado em um carro,
uma corrida antiga.

301
00:19:34,757 --> 00:19:36,383
Você conhece aquele carro?

302
00:19:36,592 --> 00:19:37,843
Claro que sim.

303
00:19:38,052 --> 00:19:39,594
Os piores US$ 500 que já gastei.

304
00:19:39,804 --> 00:19:42,681
E algumas semanas atrás,
alguém roubou.

305
00:19:42,890 --> 00:19:45,016
Por que você não denunciou o roubo?

306
00:19:45,226 --> 00:19:47,185
Por que você se importa
sobre aquele carro estúpido?

307
00:19:47,395 --> 00:19:49,271
Porque estava envolvido
em um atropelamento e fuga.

308
00:19:49,480 --> 00:19:51,356
Isso é realmente muito ruim.

309
00:19:51,566 --> 00:19:52,899
Todos bem?

310
00:19:53,109 --> 00:19:54,317
Não.

311
00:19:54,527 --> 00:19:56,403
Bem...

312
00:19:56,612 --> 00:19:58,488
Posso te dizer que não tive
nada a ver com isso.

313
00:19:58,698 --> 00:20:02,534
Então você não se importará que eu tome
uma olhada em sua propriedade?

314
00:20:02,743 --> 00:20:04,452
Nocauteie-se.

315
00:20:40,323 --> 00:20:43,575
Então, o que estamos fazendo
encontrar o cara que bateu em Cady?

316
00:20:43,784 --> 00:20:47,579
O que estamos fazendo?

317
00:20:47,788 --> 00:20:50,081
Bem, Vic e eu
fui para Montana e voltei,

318
00:20:50,291 --> 00:20:52,834
mas não tenho muita certeza
o que você tem feito.

319
00:20:53,044 --> 00:20:55,295
Você... você está chateado comigo?

320
00:20:55,504 --> 00:20:59,466
Sinceramente, fiquei chateado
para você há meses.

321
00:20:59,675 --> 00:21:01,927
Meu?

322
00:21:02,136 --> 00:21:03,929
O que eu fiz?

323
00:21:04,138 --> 00:21:07,766
Você poderia ter namorado qualquer um.

324
00:21:09,810 --> 00:21:12,312
Por que teria que ser Cady?

325
00:21:15,233 --> 00:21:17,984
Uau. Uh...

326
00:21:18,194 --> 00:21:21,363
eu não tinha ideia
que você até gostou dela.

327
00:21:21,572 --> 00:21:24,532
Sim, bem, aí está.

328
00:21:27,995 --> 00:21:29,204
Eu não sei o que dizer.

329
00:21:29,413 --> 00:21:30,538
Apenas esqueça.

330
00:21:41,509 --> 00:21:44,594
Para onde eles levaram os carros?

331
00:21:44,804 --> 00:21:45,929
Galpão de impressão.

332
00:21:50,226 --> 00:21:52,310
Você quer ir junto?

333
00:21:52,520 --> 00:21:57,065
Não, eu tenho que... ficar aqui
caso Vic ligue.

334
00:22:43,654 --> 00:22:47,449
Ela vai ficar bem, Walt.

335
00:22:59,253 --> 00:23:02,339
Uh...

336
00:23:02,548 --> 00:23:06,801
Pensei que você gostaria de saber
onde estamos com o motorista.

337
00:23:07,011 --> 00:23:12,390
O dono do registro vendeu o carro
para um cara chamado Kellen Dawes.

338
00:23:12,600 --> 00:23:17,812
Kellen diz que o carro foi roubado
algumas semanas atrás.

339
00:23:18,022 --> 00:23:22,567
Quem dirigiu o carro
deixou para trás sangue.

340
00:23:22,777 --> 00:23:26,529
Haveria cortes, arranhões, coisas piores.

341
00:23:28,491 --> 00:23:30,367
Kellen não tinha nenhum
que eu posso ver,

342
00:23:30,576 --> 00:23:32,118
então estou inclinado a acreditar nele.

343
00:23:32,328 --> 00:23:35,372
Verificado em todos os hospitais

344
00:23:35,581 --> 00:23:37,916
para ver se alguém entrou
com lesões consistentes

345
00:23:38,125 --> 00:23:39,667
nas últimas 24 horas, e, uh...

346
00:23:39,877 --> 00:23:42,670
Nada.

347
00:23:42,880 --> 00:23:47,509
Então eu acho...

348
00:23:47,718 --> 00:23:51,221
Que não estou em lugar nenhum.

349
00:23:56,268 --> 00:23:58,895
Sinto muito, Walt.

350
00:23:59,105 --> 00:24:01,564
Verifique as drogarias.

351
00:24:01,774 --> 00:24:04,025
Câmeras de segurança.

352
00:24:04,235 --> 00:24:09,197
Procure por alguém que entrou
comprar material de primeiros socorros...

353
00:24:09,407 --> 00:24:13,201
Gaze, bandagens, desinfetante.

354
00:24:13,411 --> 00:24:14,953
Depois do que eles fizeram,

355
00:24:15,162 --> 00:24:19,124
eles ficariam longe dos hospitais,
consultórios médicos.

356
00:24:19,333 --> 00:24:21,334
OK.

357
00:24:29,135 --> 00:24:31,428
Olá, Walt.

358
00:24:31,637 --> 00:24:34,848
Você venceu.

359
00:24:35,057 --> 00:24:37,058
O que?

360
00:24:39,770 --> 00:24:42,355
A eleição.

361
00:24:45,359 --> 00:24:46,943
Oh.

362
00:25:37,912 --> 00:25:39,829
Devemos ter passado

363
00:25:40,039 --> 00:25:42,582
metade das fitas de segurança das farmácias
em Montana.

364
00:25:42,791 --> 00:25:44,626
Ainda tenho alguns.

365
00:25:44,835 --> 00:25:46,252
O que devemos fazer

366
00:25:46,462 --> 00:25:48,963
se nosso motorista misterioso tivesse tudo
o material de primeiros socorros em mãos?

367
00:25:49,173 --> 00:25:51,049
Nós deveríamos tentar
tudo, certo?

368
00:25:51,258 --> 00:25:52,509
Não, eu sei.

369
00:25:54,011 --> 00:25:55,053
Parece um tiro no escuro.

370
00:25:55,262 --> 00:25:57,639
Eu tenho um.
Confira isso, Vic.

371
00:25:59,600 --> 00:26:00,892
Oh meu Deus.

372
00:26:01,101 --> 00:26:02,143
Eu sei.

373
00:26:02,353 --> 00:26:03,853
bandagens,

374
00:26:04,063 --> 00:26:05,438
analgésicos, bolsas de gelo.

375
00:26:05,648 --> 00:26:07,857
Não, eu conheço esse cara.

376
00:26:08,067 --> 00:26:11,027
Esse é o garoto que disse
que seu carro foi roubado.

377
00:26:11,237 --> 00:26:12,362
Esse é Kellen Dawes.

378
00:26:22,289 --> 00:26:24,374
Kellen?

379
00:26:26,335 --> 00:26:27,377
Kellen, pare!

380
00:26:42,309 --> 00:26:44,602
O que você está fazendo?

381
00:26:44,812 --> 00:26:46,271
Estou em Montana agora.

382
00:26:46,480 --> 00:26:48,106
Você não tem jurisdição
aqui.

383
00:26:48,315 --> 00:26:49,440
Essa é a fronteira do estado?
Sim.

384
00:26:49,650 --> 00:26:51,359
Essa é a fronteira do estado
bem ali.

385
00:26:51,569 --> 00:26:52,610
Como você pode ter tanta certeza?

386
00:26:52,820 --> 00:26:54,654
Vivi aqui toda a minha vida.

387
00:26:54,863 --> 00:26:56,823
Eu sei onde fica a divisa do estado.

388
00:26:57,032 --> 00:26:57,907
Sim.

389
00:26:58,117 --> 00:26:59,367
Ei!

390
00:27:01,704 --> 00:27:02,704
Ei, você não pode fazer isso.

391
00:27:02,913 --> 00:27:04,247
Você não tem autoridade
aqui!

392
00:27:04,456 --> 00:27:06,082
Você está negligenciando uma coisa,
Kellen.

393
00:27:06,292 --> 00:27:08,293
Eu não dou a mínima se ou
não tenho autoridade em Montana.

394
00:27:08,502 --> 00:27:10,003
Você bateu em uma garota com seu carro
e você correu.

395
00:27:10,212 --> 00:27:12,589
Você está preso!
Não fui eu. Juro.

396
00:27:12,798 --> 00:27:14,882
Então o que você estava fazendo
comprando suprimentos de primeiros socorros

397
00:27:15,092 --> 00:27:16,843
em uma farmácia por hora
depois do acidente?

398
00:27:17,052 --> 00:27:18,136
Foi para um amigo!

399
00:27:18,345 --> 00:27:19,429
Emprestei meu carro para ele!

400
00:27:19,638 --> 00:27:21,097
Ele voltou todo bagunçado.

401
00:27:21,307 --> 00:27:22,724
Que amigo?

402
00:27:35,237 --> 00:27:36,863
Prumo!

403
00:27:38,657 --> 00:27:39,741
Abrir!

404
00:27:39,950 --> 00:27:43,786
Billy, onde está seu pai?

405
00:27:43,996 --> 00:27:44,871
Ele não está aqui.

406
00:27:45,080 --> 00:27:46,789
Ai!
Você está me machucando!

407
00:27:46,957 --> 00:27:48,374
Você está preso!
Levantar!

408
00:27:48,584 --> 00:27:50,001
O que?
O que eu fiz?

409
00:27:50,210 --> 00:27:52,545
Você bateu na minha filha com um carro
e a deixou morrer!

410
00:27:52,755 --> 00:27:54,422
Entrem!

411
00:28:27,206 --> 00:28:29,832
Quão bêbado você estava?

412
00:28:30,042 --> 00:28:32,877
Eu não estava. Juro.

413
00:28:33,087 --> 00:28:34,295
Besteira.

414
00:28:34,505 --> 00:28:36,798
Encontrei um quinto de bourbon
no banco da frente,

415
00:28:37,007 --> 00:28:38,758
sem falar no fato
que você sentiu a necessidade

416
00:28:38,967 --> 00:28:40,760
fugir do local
do acidente.

417
00:28:40,969 --> 00:28:42,387
Ninguém faz isso...

418
00:28:42,596 --> 00:28:44,597
A menos que eles tenham algo
esconder, então...

419
00:28:44,807 --> 00:28:46,265
Quão bêbado você estava?!

420
00:28:46,475 --> 00:28:49,769
Eu te disse...
Eu não estava bêbado.

421
00:28:49,978 --> 00:28:53,648
Quero dizer...

422
00:28:53,857 --> 00:28:55,942
Não muito.

423
00:28:56,151 --> 00:28:57,360
Mas eu estava bem para dirigir.

424
00:28:57,569 --> 00:29:00,405
Minha filha inconsciente...

425
00:29:00,614 --> 00:29:03,074
Argumentaria o contrário.

426
00:29:05,160 --> 00:29:08,329
Meu pai me ligou
do pônei vermelho,

427
00:29:08,539 --> 00:29:11,040
e ele me pediu uma carona para casa.

428
00:29:11,250 --> 00:29:12,625
E meu carro está na oficina,

429
00:29:12,835 --> 00:29:14,836
então eu peguei emprestado
do meu amigo Kellen.

430
00:29:15,045 --> 00:29:17,088
E enquanto eu estava vindo
para pegar o pai,

431
00:29:17,297 --> 00:29:18,464
Kellen me mandou uma mensagem.

432
00:29:20,175 --> 00:29:22,510
Eu não pensei que fosse
é muito importante lê-lo, mas...

433
00:29:22,720 --> 00:29:25,847
Eu devo ter tirado meus olhos
fora da estrada por um segundo.

434
00:29:26,056 --> 00:29:29,267
E foi aí que eu bati
o carro estacionado.

435
00:29:29,476 --> 00:29:31,269
Eu estava atordoado
porque bati com a cabeça.

436
00:29:31,478 --> 00:29:33,563
eu nem vi
sua filha no início.

437
00:29:33,772 --> 00:29:35,356
Foi só depois que eu saí

438
00:29:35,566 --> 00:29:37,066
que eu a vi
na grama.

439
00:29:37,276 --> 00:29:38,317
Se você a viu...

440
00:29:38,527 --> 00:29:40,445
Por que você correu?

441
00:29:40,654 --> 00:29:43,990
Eu estava tão... eu estava com medo.

442
00:29:44,199 --> 00:29:46,451
Você percebe que ela poderia ter morrido
se ninguém a encontrasse?!

443
00:29:46,660 --> 00:29:48,119
Sinto muito, xerife.

444
00:29:48,328 --> 00:29:52,123
Eu liguei para o 911.
Juro.

445
00:29:52,332 --> 00:29:54,876
Reserve ele.

446
00:29:55,085 --> 00:29:57,628
Dirigir embriagado,

447
00:29:57,838 --> 00:30:00,047
perigo imprudente,

448
00:30:00,257 --> 00:30:03,342
dirigir um veículo não registrado,

449
00:30:03,552 --> 00:30:06,220
fugindo do local
de um acidente...

450
00:30:06,430 --> 00:30:09,474
E qualquer outra coisa
você pode pensar.

451
00:30:19,818 --> 00:30:20,860
Sim?

452
00:30:21,069 --> 00:30:22,069
Bom dia, filial.

453
00:30:22,279 --> 00:30:23,613
Olha, eu sei que é uma merda,

454
00:30:23,822 --> 00:30:26,032
mas não foi assim
para lidar com isso.

455
00:30:26,241 --> 00:30:27,825
O que você está falando?

456
00:30:28,035 --> 00:30:29,952
eu tinha um quarto
cheio de gente, cara,

457
00:30:30,162 --> 00:30:31,287
60 apoiadores seus

458
00:30:31,497 --> 00:30:33,748
esperando para afogar suas mágoas
com você,

459
00:30:33,957 --> 00:30:35,458
e você nem aparece.

460
00:30:35,667 --> 00:30:37,919
Não consigo ligar para você.

461
00:30:38,128 --> 00:30:40,046
Ninguém gosta de perder uma eleição,

462
00:30:40,255 --> 00:30:42,465
especialmente não
por uma margem tão pequena.

463
00:30:42,674 --> 00:30:44,300
Quão fino era?

464
00:30:44,510 --> 00:30:46,552
Você perdeu por 17 votos.

465
00:30:46,762 --> 00:30:48,262
E se você quiser vencer
o próximo,

466
00:30:48,472 --> 00:30:50,348
você vai ter que aprender
para dar ao povo

467
00:30:50,557 --> 00:30:52,099
quem te ajudou
um pouco mais de respeito.

468
00:30:52,309 --> 00:30:54,977
Sinceramente, Jacó,

469
00:30:55,187 --> 00:30:57,271
Eu tenho coisas maiores
para se preocupar.

470
00:31:41,817 --> 00:31:44,193
Walt, preciso falar com você.

471
00:31:44,403 --> 00:31:45,695
É sobre Billy.

472
00:31:51,702 --> 00:31:55,913
Não há nada que eu possa fazer
para seu filho, Bob.

473
00:31:56,123 --> 00:31:57,832
Ele fez uma coisa ruim.

474
00:31:58,041 --> 00:32:00,960
Haverá consequências.

475
00:32:01,169 --> 00:32:04,380
Exceto que ele não fez isso.

476
00:32:04,590 --> 00:32:07,550
Billy não fez
o que ele disse que fez.

477
00:32:07,759 --> 00:32:10,928
Fui eu.

478
00:32:11,138 --> 00:32:13,347
Eu estava dirigindo.

479
00:32:13,557 --> 00:32:15,766
Eu estive bebendo
por alguns dias,

480
00:32:15,976 --> 00:32:17,852
e Yelena terminou comigo,

481
00:32:18,061 --> 00:32:20,897
e... Billy veio
para me pegar.

482
00:32:21,106 --> 00:32:23,733
Mas fiz com que ele me deixasse dirigir.

483
00:32:23,942 --> 00:32:26,485
Tentando provar algo
para ele, eu acho.

484
00:32:26,695 --> 00:32:28,321
Então...

485
00:32:32,117 --> 00:32:34,160
...quando batemos
O carro de Cady...

486
00:32:34,369 --> 00:32:36,746
Ele me disse para ir embora.

487
00:32:36,955 --> 00:32:38,789
Disse que não estava tão bêbado quanto eu.

488
00:32:38,957 --> 00:32:40,082
Por causa do meu histórico,

489
00:32:40,292 --> 00:32:42,209
eu provavelmente conseguiria
em mais problemas.

490
00:32:42,419 --> 00:32:47,715
Então você tem que
me prenda, Walt...

491
00:32:47,925 --> 00:32:49,842
Não Billy.

492
00:32:50,052 --> 00:32:51,886
Eu fiz isso.

493
00:33:02,940 --> 00:33:04,649
Obtenha...

494
00:33:04,858 --> 00:33:06,734
Levante-se!

495
00:33:06,944 --> 00:33:09,695
Vamos!

496
00:33:09,905 --> 00:33:13,950
Você vem comigo.
Vamos.

497
00:33:24,336 --> 00:33:28,297
Aí está.
Esse é o carro que você bateu.

498
00:33:28,507 --> 00:33:32,802
Esse é o carro que você estava dirigindo
antes de você ir embora.

499
00:33:33,011 --> 00:33:35,346
Entre.

500
00:33:35,555 --> 00:33:38,391
Entre lá atrás do volante.

501
00:33:38,600 --> 00:33:40,768
Diga-me o que aconteceu.

502
00:33:54,658 --> 00:33:56,409
Parar.

503
00:34:02,749 --> 00:34:05,084
Você não rastejou
deste naufrágio, Bob.

504
00:34:05,293 --> 00:34:07,420
Seu filho fez.

505
00:34:07,629 --> 00:34:10,715
Ele era magro o suficiente e
entrou em pânico o suficiente para se libertar.

506
00:34:10,924 --> 00:34:12,508
Ele abriu caminho para sair.

507
00:34:12,718 --> 00:34:14,510
E este carro estava indo
em direção ao pônei vermelho,

508
00:34:14,720 --> 00:34:15,803
não longe disso.

509
00:34:16,013 --> 00:34:17,680
Seu filho nem tinha
te peguei ainda.

510
00:34:19,599 --> 00:34:23,894
Agora, diga-me, Bob, como você
realmente conseguir esses cortes?

511
00:34:24,104 --> 00:34:25,604
Esses cortes não são
de ontem.

512
00:34:25,814 --> 00:34:26,856
Eles estão frescos.

513
00:34:27,065 --> 00:34:29,942
Diga-me a verdade, Bob.

514
00:34:30,152 --> 00:34:33,237
Quando eu descobri...

515
00:34:33,447 --> 00:34:36,198
Quando descobri que você foi preso

516
00:34:36,408 --> 00:34:39,076
quando você prendeu Billy,
Eu tinha que fazer alguma coisa!

517
00:34:39,286 --> 00:34:42,079
Eu tinha que fazer alguma coisa!

518
00:34:42,289 --> 00:34:46,000
Quero dizer, toda essa maldita coisa
foi minha culpa!

519
00:34:46,209 --> 00:34:48,335
Se eu não fosse assim
um bêbado inútil,

520
00:34:48,545 --> 00:34:51,380
Billy nem teria sido
no mesmo lugar!

521
00:34:51,590 --> 00:34:53,591
Ele não teria nem
estive lá!

522
00:34:53,800 --> 00:34:56,135
Ah, Deus.

523
00:34:58,847 --> 00:35:01,390
E então quebrei uma garrafa.

524
00:35:01,600 --> 00:35:05,102
Eu me cortei porque queria
para te convencer...

525
00:35:05,312 --> 00:35:07,354
Que eu fiz isso
para sua filha, Walt.

526
00:35:07,564 --> 00:35:09,231
Eu fiz isso.

527
00:35:09,441 --> 00:35:11,942
Talvez eu não estivesse dirigindo
o maldito carro,

528
00:35:12,152 --> 00:35:14,695
mas eu fiz isso!

529
00:35:14,905 --> 00:35:18,616
A culpa foi minha,
e eu deveria ser punido!

530
00:35:18,825 --> 00:35:20,326
Não Billy!

531
00:35:20,535 --> 00:35:23,954
Por favor, Deus, Walt!

532
00:35:27,584 --> 00:35:30,044
Minha vida acabou.

533
00:35:33,632 --> 00:35:36,425
E eu desperdicei isso.

534
00:35:38,720 --> 00:35:42,807
Mas não me deixe estragar
a vida do meu filho.

535
00:35:45,060 --> 00:35:48,062
Eu mereço ser punido,
não Billy.

536
00:35:53,652 --> 00:35:55,903
Precisamos colocar isso
em triplicado?

537
00:35:56,113 --> 00:35:57,696
Não.
Basta inicializá-lo.

538
00:36:09,167 --> 00:36:13,587
Uma confissão assinada
Bob Barnes era o motorista.

539
00:36:13,797 --> 00:36:16,048
Eu tenho uma confissão assinada
de Billy

540
00:36:16,258 --> 00:36:17,508
dizendo a mesma coisa.

541
00:36:17,717 --> 00:36:20,219
Ele disse/ele disse.
Eu acredito Bob.

542
00:36:20,428 --> 00:36:23,931
Solte-o, Ferg.

543
00:36:25,725 --> 00:36:27,309
Não.

544
00:36:27,519 --> 00:36:29,061
Eu não vou.

545
00:36:45,704 --> 00:36:47,496
Pai?

546
00:36:47,706 --> 00:36:49,623
O que está acontecendo?

547
00:36:49,833 --> 00:36:51,709
Vamos.

548
00:37:27,037 --> 00:37:29,830
Filial, não há nada
nas paredes do piso.

549
00:37:30,040 --> 00:37:31,498
Tem certeza que?

550
00:37:31,708 --> 00:37:33,375
Está praticamente novo.

551
00:37:33,585 --> 00:37:35,169
Eu sei.

552
00:37:35,378 --> 00:37:36,837
É uma loucura.

553
00:37:37,047 --> 00:37:38,339
Sem pregos, parafusos, nada.

554
00:37:39,966 --> 00:37:41,300
Você quer comprar um pneu novo?

555
00:37:41,509 --> 00:37:42,843
Não, eu quero consertar isso.

556
00:37:43,053 --> 00:37:44,136
Olha, talvez...

557
00:37:44,346 --> 00:37:46,180
Talvez o vazamento seja
não na banda de rodagem.

558
00:37:46,389 --> 00:37:48,599
Talvez... talvez
está na parede lateral.

559
00:37:48,808 --> 00:37:50,976
Tudo bem.

560
00:37:51,186 --> 00:37:52,478
Ei, vamos lá.

561
00:37:52,687 --> 00:37:54,480
Escute, eu tenho que ligar
esses clientes.

562
00:37:54,689 --> 00:37:56,815
Já volto.

563
00:37:57,025 --> 00:37:59,026
Sim, desculpe pela espera.

564
00:37:59,236 --> 00:38:00,611
Deixe-me pegar essa parte.

565
00:38:28,890 --> 00:38:30,307
Ei, punk.

566
00:38:39,401 --> 00:38:41,568
Eu pensei que se eu pudesse...

567
00:38:41,778 --> 00:38:44,530
Se eu pudesse descobrir
quem bateu em você,

568
00:38:44,739 --> 00:38:47,992
Posso descobrir quem é o culpado...

569
00:38:48,201 --> 00:38:51,120
Isso de alguma forma resolveria isso.

570
00:38:53,915 --> 00:38:57,710
E aqui você ainda está.

571
00:38:57,919 --> 00:39:00,671
Eu não consertei nada.

572
00:39:05,635 --> 00:39:09,847
Eles dizem que isso é tudo
um acidente horrível.

573
00:39:10,056 --> 00:39:13,559
Isto não foi um acidente.

574
00:39:15,520 --> 00:39:19,106
Isso é por minha causa.

575
00:39:30,243 --> 00:39:34,788
Encontrei Bob Barnes aqui
ontem de manhã...

576
00:39:34,998 --> 00:39:36,332
Bêbado.

577
00:39:36,541 --> 00:39:39,251
Eu disse a ele para ligar para alguém
para vir buscá-lo.

578
00:39:39,461 --> 00:39:43,297
E-eu fico pensando...

579
00:39:43,506 --> 00:39:44,965
E se eu tivesse
eu mesma o levei para casa?

580
00:39:45,175 --> 00:39:46,342
Se eu tivesse apenas...

581
00:39:46,551 --> 00:39:48,427
Isto não é sobre
nada disso, Henry.

582
00:39:48,636 --> 00:39:52,014
A culpa é nossa.

583
00:39:52,223 --> 00:39:54,516
Você não faz o que fizemos
em Denver

584
00:39:54,726 --> 00:39:57,019
sem que haja
consequências.

585
00:40:04,235 --> 00:40:06,653
Eu preciso consertar as coisas.

586
00:40:06,863 --> 00:40:10,157
Você não pode confessar um crime
você não se comprometeu.

587
00:40:10,367 --> 00:40:12,701
Eu não estou falando
sobre confessar.

588
00:40:12,911 --> 00:40:16,246
Eu preciso esclarecer as coisas
com o mundo.

589
00:40:16,456 --> 00:40:18,290
Comigo mesmo.

590
00:40:20,668 --> 00:40:22,753
Com Cady.

591
00:40:22,962 --> 00:40:25,589
Tenho sido egoísta.

592
00:40:25,799 --> 00:40:29,426
Eu tenho que fazer um sacrifício.

593
00:40:31,429 --> 00:40:33,472
O que você está dizendo?

594
00:40:33,681 --> 00:40:35,891
Preciso de penas de águia.

595
00:40:38,853 --> 00:40:40,938
Eu preciso da sua bênção
fazer algo

596
00:40:41,147 --> 00:40:43,148
um homem branco não é
deveria fazer.

597
00:40:46,111 --> 00:40:48,487
Não.

598
00:40:51,741 --> 00:40:54,952
Preciso fazer isso, Henry.

599
00:40:55,161 --> 00:40:59,123
Não há mais nada que eu possa fazer.

600
00:41:03,795 --> 00:41:07,172
Nós não somos nada
mas carne e músculos...

601
00:41:07,382 --> 00:41:11,093
Ossos e sangue.

602
00:41:11,302 --> 00:41:13,637
É tudo o que temos para dar.

603
00:41:25,358 --> 00:41:27,192
Que bom que você fez
esta busca de visão

604
00:41:27,402 --> 00:41:30,654
para ajudar sua filha.

605
00:41:30,864 --> 00:41:34,199
Você vai sofrer...

606
00:41:34,409 --> 00:41:37,411
E derramou sangue
pelo que você ama.

607
00:41:39,414 --> 00:41:42,416
Isto é honroso.

608
00:41:45,420 --> 00:41:47,546
Seu sofrimento
não será em vão

609
00:41:47,755 --> 00:41:51,133
contanto que você mantenha seu
concentre-se na visão curativa.

610
00:42:09,486 --> 00:42:11,904
Você vai voltar
para a conexão umbilical

611
00:42:12,113 --> 00:42:14,114
para a mãe terra
com esse piercing.

612
00:42:14,324 --> 00:42:16,116
Sua comunicação com Maheyo

613
00:42:16,326 --> 00:42:18,577
será através do amor
da nossa mãe.

614
00:42:18,786 --> 00:42:20,204
Dessa forma, seus próprios pensamentos

615
00:42:20,413 --> 00:42:22,372
não vai nublar
a visão curativa.

616
00:42:22,582 --> 00:42:26,543
Seu sacrifício
será tangível

617
00:42:26,753 --> 00:42:29,713
através do derramamento
do seu sangue e corpo.

618
00:42:29,923 --> 00:42:33,133
Seu silêncio será ouvido.